As a semipermeable membrane, it facilitated communication within the city while remaining stubbornly unfamiliar to those who had not grown up speaking this special geographic dialect.